Nabji গোপনীয়তা নীতি – আপনার তথ্য কীভাবে সুরক্ষিত রাখা হয়

Nabji-তে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য দেওয়ার আগে জানুন সেটা কীভাবে সংগ্রহ করা হয়, কোথায় রাখা হয় এবং কীভাবে সুরক্ষিত থাকে। স্বচ্ছতাই আমাদের মূলনীতি।

সর্বশেষ আপডেট: জানুয়ারি ২০২৬ বাংলা সংস্করণ
nabji
SSL এনক্রিপশন সক্রিয়
০ তৃতীয় পক্ষে তথ্য বিক্রি
৯টি মূল নীতি বিভাগ
২৪/৭ নিরাপত্তা পর্যবেক্ষণ

Nabji কীভাবে আপনার গোপনীয়তা রক্ষা করে

ছয়টি মূল পদ্ধতিতে Nabji আপনার তথ্য নিরাপদ রাখে – প্রতিটি বিভাগ নিচে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

SSL এনক্রিপশন

Nabji-র ওয়েবসাইট ও অ্যাপের প্রতিটি সংযোগ SSL/TLS এনক্রিপশন দিয়ে সুরক্ষিত। আপনার ব্রাউজার থেকে আমাদের সার্ভারে পাঠানো প্রতিটি তথ্য এনকোড করা থাকে, তৃতীয় কেউ পড়তে পারে না।

নিরাপদ ডেটা সংরক্ষণ

Nabji-তে সংরক্ষিত আপনার ব্যক্তিগত তথ্য এনক্রিপ্টেড ডেটাবেজে রাখা হয়। পাসওয়ার্ড কখনো সরাসরি সংরক্ষণ করা হয় না – সেগুলো হ্যাশড ফর্মে থাকে যা কেউ পাঠোদ্ধার করতে পারে না।

তথ্য বিক্রি বা শেয়ার নয়

Nabji কখনো আপনার ব্যক্তিগত তথ্য তৃতীয় পক্ষের কাছে বিক্রি বা ভাড়া দেয় না। বিজ্ঞাপনদাতাদের সাথে আপনার কোনো তথ্য শেয়ার করা হয় না – এটা Nabji-র একটি অটল প্রতিশ্রুতি।

অ্যাকাউন্ট নিরাপত্তা

লগইনে দ্বি-স্তরীয় যাচাই (OTP) সুবিধা পাওয়া যায়। অপরিচিত ডিভাইস থেকে লগইন হলে ইমেইল বা SMS নোটিফিকেশন পাঠানো হয়। সন্দেহজনক কার্যক্রম দেখলে Nabji স্বয়ংক্রিয়ভাবে অ্যাকাউন্ট সুরক্ষিত করে।

তথ্য নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা

আপনি যেকোনো সময় আপনার সংরক্ষিত তথ্য দেখতে, সংশোধন করতে বা মুছে দেওয়ার আবেদন করতে পারেন। এই অধিকার Nabji-র প্রতিটি সদস্যের জন্য নিশ্চিত করা হয়েছে।

বিজ্ঞাপন নিয়ন্ত্রণ

Nabji-র প্রমোশনাল ইমেইল বা SMS চাইলেই বন্ধ করা যাবে। অ্যাকাউন্ট সেটিংস থেকে নোটিফিকেশন পছন্দ পরিবর্তন করা সম্পূর্ণ আপনার হাতে। Unsubscribe করা সহজ এবং তাৎক্ষণিক কার্যকর।

গুরুত্বপূর্ণ নোটিশ: Nabji-তে অ্যাকাউন্ট খোলা বা প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করার মাধ্যমে আপনি এই গোপনীয়তা নীতি পড়েছেন এবং মেনে নিয়েছেন বলে ধরা হবে। নিবন্ধনের আগে পুরো দস্তাবেজটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন।

১

ভূমিকা ও প্রযোজ্যতা

এই গোপনীয়তা নীতি Nabji প্ল্যাটফর্ম (nabji.best) এবং এর সাথে সম্পর্কিত সমস্ত পরিষেবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। Nabji-তে অ্যাকাউন্ট খোলা, ব্যবহার করা বা যেকোনো সেবা গ্রহণ করার সময় আপনার কিছু ব্যক্তিগত তথ্য প্রয়োজন হয়। এই তথ্যগুলো কীভাবে সংগ্রহ করা হয়, কোথায় রাখা হয়, কীভাবে ব্যবহার হয় এবং আপনার কী অধিকার আছে – সবকিছু এখানে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে।

Nabji বিশ্বাস করে প্রতিটি সদস্যের ব্যক্তিগত তথ্য তাঁর নিজস্ব সম্পদ। আমরা সেই তথ্য শুধুমাত্র নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে এবং আপনার সম্মতিতে ব্যবহার করি। কোনো লুকানো উদ্দেশ্যে তথ্য সংগ্রহ করা হয় না।

মূল কথা: Nabji আপনার তথ্যের রক্ষক – মালিক নয়। তথ্য সুরক্ষার দায়িত্ব আমাদের, কিন্তু সেই তথ্যের উপর সর্বোচ্চ নিয়ন্ত্রণ আপনার।

এই গোপনীয়তা নীতি যেকোনো সময় পরিবর্তন করা হতে পারে। উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনের ক্ষেত্রে নিবন্ধিত ইমেইলে ও প্ল্যাটফর্মে আগে জানানো হবে। পরিবর্তনের পরও প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার চালিয়ে গেলে নতুন নীতি মেনে নেওয়া হয়েছে বলে গণ্য হবে।

২

কী তথ্য সংগ্রহ করা হয়

Nabji শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করে। অপ্রয়োজনীয় তথ্য চাওয়া হয় না। নিচে বিভিন্ন ধরনের তথ্যের বিবরণ দেওয়া হয়েছে।

সরাসরি প্রদত্ত তথ্য

আপনি নিজে যে তথ্য দেন সেগুলো হলো নিবন্ধনের সময় দেওয়া নাম, মোবাইল নম্বর, জন্মতারিখ ও ইমেইল। KYC যাচাইয়ের জন্য জাতীয় পরিচয়পত্র বা পাসপোর্টের তথ্য। ডিপোজিট ও উইথড্রের জন্য মোবাইল ব্যাংকিং তথ্য (নম্বর, কিন্তু পিন বা পাসওয়ার্ড কখনো নয়)। সাপোর্টে যোগাযোগের সময় দেওয়া বার্তা ও তথ্য।

স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংগৃহীত তথ্য

তথ্যের ধরন কেন সংগ্রহ করা হয়
IP ঠিকানা নিরাপত্তা যাচাই ও প্রতারণা প্রতিরোধ
ডিভাইস তথ্য মোবাইল/ডেস্কটপ অভিজ্ঞতা উন্নত করতে
ব্রাউজার ধরন সর্বোত্তম প্রদর্শনী নিশ্চিত করতে
লগইন সময় ও স্থান অ্যাকাউন্ট সুরক্ষা ও সন্দেহজনক প্রবেশ শনাক্ত করতে
বেটিং ইতিহাস লেনদেন রেকর্ড ও বিরোধ নিষ্পত্তির জন্য
কুকি ডেটা ব্যবহারকারীর পছন্দ মনে রাখতে

Nabji কখনো আপনার মোবাইল ব্যাংকিং পিন, পাসওয়ার্ড বা OTP চায় না। কেউ এগুলো চাইলে সাথে সাথে সাপোর্টে জানান – সেটা প্রতারণার চেষ্টা হতে পারে।

৩

কেন তথ্য সংগ্রহ করা হয়

Nabji নির্দিষ্ট ও সীমিত উদ্দেশ্যে তথ্য সংগ্রহ করে। প্রতিটি উদ্দেশ্য এখানে স্বচ্ছভাবে বলা হয়েছে।

  • অ্যাকাউন্ট পরিচালনা: আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি, যাচাই ও পরিচালনার জন্য মৌলিক তথ্য প্রয়োজন।
  • পেমেন্ট প্রক্রিয়াকরণ: ডিপোজিট ও উইথড্র নিরাপদে সম্পন্ন করতে মোবাইল ব্যাংকিং তথ্য যাচাই করা হয়।
  • বয়স ও পরিচয় যাচাই (KYC): ১৮ বছরের নিচে কেউ যেন ব্যবহার না করতে পারেন এবং প্রতারণা ঠেকাতে।
  • গ্রাহক সেবা: সমস্যা সমাধান ও সাপোর্টের জন্য আপনার অ্যাকাউন্ট ও লেনদেনের তথ্য দরকার।
  • নিরাপত্তা ও প্রতারণা প্রতিরোধ: একাধিক অ্যাকাউন্ট বা সন্দেহজনক কার্যক্রম শনাক্ত করতে।
  • দায়িত্বশীল বেটিং: বেটিং আচরণ পর্যবেক্ষণ করে সম্ভাব্য সমস্যা আগে থেকে শনাক্ত করতে।
  • প্রমোশন ও বোনাস: আপনার বেটিং ধরন বুঝে প্রাসঙ্গিক অফার পাঠাতে (আপনার অনুমতিসাপেক্ষে)।
  • আইনি বাধ্যবাধকতা: প্রয়োজনীয় আইনি রেকর্ড সংরক্ষণের জন্য।
৪

তথ্য কীভাবে ব্যবহার করা হয়

Nabji আপনার তথ্য শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় কাজে ব্যবহার করে। তথ্য ব্যবহারের ধরন নিচে বিস্তারিত বলা হয়েছে।

পরিষেবা প্রদানে ব্যবহার

আপনার নাম ও মোবাইল নম্বর অ্যাকাউন্ট শনাক্তকরণে ব্যবহার হয়। বেটিং ইতিহাস লেনদেন রেকর্ড হিসেবে সংরক্ষিত থাকে। মোবাইল ব্যাংকিং তথ্য পেমেন্ট রুট করতে ব্যবহার হয় – কিন্তু শুধুমাত্র আপনি যে লেনদেন শুরু করেছেন সেটার জন্য।

যোগাযোগে ব্যবহার

লেনদেন সম্পর্কিত SMS ও ইমেইল (যেমন ডিপোজিট নিশ্চিতকরণ, উইথড্র স্ট্যাটাস) পাঠানো হয়। প্রমোশনাল বার্তা শুধুমাত্র আপনি সম্মতি দিলে পাঠানো হয় এবং যেকোনো সময় বন্ধ করা যায়।

বিশ্লেষণ ও উন্নতিতে ব্যবহার

ব্যবহারকারীদের সামগ্রিক আচরণ বিশ্লেষণ করে প্ল্যাটফর্ম উন্নত করা হয়। এই বিশ্লেষণ সব সময় সমষ্টিগত (aggregate) পর্যায়ে – ব্যক্তি-বিশেষভাবে কাউকে টার্গেট করা হয় না।

কী কখনো করা হয় না: আপনার তথ্য বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছে বিক্রি করা, তৃতীয় পক্ষের মার্কেটিং ক্যাম্পেইনে ব্যবহার করা বা আপনার সম্মতি ছাড়া কোনো উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা – এগুলো Nabji কখনো করে না।

৫

তথ্য কার সাথে শেয়ার করা হয়

Nabji কখনো আপনার ব্যক্তিগত তথ্য তৃতীয় পক্ষের কাছে বিক্রি করে না। তবে কিছু নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে সীমিত তথ্য শেয়ার করার প্রয়োজন হতে পারে।

পেমেন্ট প্রক্রিয়াকারী

বিকাশ, নগদ ও রকেটের মাধ্যমে পেমেন্ট প্রক্রিয়া করার জন্য সংশ্লিষ্ট মোবাইল ব্যাংকিং সেবার সাথে শুধুমাত্র লেনদেনের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য (মোবাইল নম্বর ও পরিমাণ) শেয়ার হয়। এই শেয়ারিং আপনার ডিপোজিট বা উইথড্র সম্পন্ন করার জন্য অপরিহার্য।

প্রযুক্তি সেবাদাতা

Nabji কিছু প্রযুক্তি সেবা যেমন সার্ভার হোস্টিং, ইমেইল পরিষেবা ইত্যাদির জন্য বিশ্বস্ত প্রযুক্তি কোম্পানির সহায়তা নেয়। এই কোম্পানিগুলো কঠোর গোপনীয়তা চুক্তির অধীনে কাজ করে এবং শুধুমাত্র নির্দিষ্ট কাজের জন্য তথ্য অ্যাক্সেস করতে পারে।

আইনি বাধ্যবাধকতা

আদালতের নির্দেশ বা আইনি কর্তৃপক্ষের বৈধ আবেদনের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহ করা আইনগতভাবে বাধ্যতামূলক হতে পারে। এই ক্ষেত্রে সম্ভব হলে আগে আপনাকে জানানো হবে।

  • বিজ্ঞাপন নেটওয়ার্ক – কখনো নয়
  • ডেটা ব্রোকার বা বিক্রেতা – কখনো নয়
  • প্রতিযোগী প্ল্যাটফর্ম – কখনো নয়
  • আপনার সম্মতি ছাড়া যেকোনো তৃতীয় পক্ষ – কখনো নয়
৬

কুকি নীতি

Nabji-র ওয়েবসাইট কুকি ব্যবহার করে। কুকি হলো আপনার ব্রাউজারে সংরক্ষিত ছোট টেক্সট ফাইল যা ওয়েবসাইটকে আপনার পছন্দ মনে রাখতে সাহায্য করে।

Nabji কী ধরনের কুকি ব্যবহার করে

  • অপরিহার্য কুকি: লগইন সেশন বজায় রাখতে এবং নিরাপত্তার জন্য – এগুলো বন্ধ করা যায় না কারণ প্ল্যাটফর্ম কাজ করার জন্য দরকার।
  • পছন্দ কুকি: ভাষা, ডিসপ্লে সেটিং মনে রাখতে – এগুলো বন্ধ করলে প্রতিবার লগইনে আবার সেট করতে হবে।
  • বিশ্লেষণ কুকি: কোন পেজ বেশি ব্যবহার হচ্ছে তা বোঝার জন্য – ব্যক্তিগতভাবে চিহ্নিত করা হয় না।

কুকি বন্ধ করবেন কীভাবে

আপনার ব্রাউজার সেটিংস থেকে কুকি নিয়ন্ত্রণ করা যায়। তবে অপরিহার্য কুকি বন্ধ করলে Nabji-তে লগইন ও বেটিং সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে।

৭

আপনার অধিকার

Nabji-র প্রতিটি সদস্যের নিজের তথ্যের উপর নির্দিষ্ট অধিকার আছে। এই অধিকারগুলো প্রয়োগ করতে সাপোর্টে যোগাযোগ করুন।

তথ্য দেখার অধিকার
তথ্য সংশোধনের অধিকার
তথ্য মুছে দেওয়ার অধিকার
তথ্য ডাউনলোডের অধিকার
প্রক্রিয়াকরণ আপত্তির অধিকার
মার্কেটিং বন্ধের অধিকার

কীভাবে এই অধিকার প্রয়োগ করবেন

support@nabji.best-এ ইমেইল করুন বা লাইভ চ্যাটে যোগাযোগ করুন। আবেদনের ক্ষেত্রে পরিচয় যাচাই করা হবে যাতে অন্য কেউ আপনার তথ্যে অ্যাক্সেস না পায়। সাধারণত ৭ কার্যদিবসের মধ্যে আবেদন প্রক্রিয়া করা হয়।

তথ্য মুছে দেওয়ার সীমাবদ্ধতা: আইনগত বাধ্যবাধকতার কারণে কিছু তথ্য (যেমন লেনদেনের রেকর্ড) নির্দিষ্ট সময়ের আগে মুছে দেওয়া সম্ভব নাও হতে পারে। এই ক্ষেত্রে আপনাকে কারণ জানানো হবে।

৮

তথ্য সংরক্ষণ মেয়াদ

Nabji প্রয়োজনের বেশি সময় তথ্য সংরক্ষণ করে না। বিভিন্ন ধরনের তথ্যের সংরক্ষণ মেয়াদ ভিন্ন।

  • অ্যাকাউন্ট তথ্য: অ্যাকাউন্ট সক্রিয় থাকার পুরো সময় এবং বন্ধের পর ৫ বছর পর্যন্ত।
  • লেনদেনের রেকর্ড: আর্থিক রেকর্ড হিসেবে ৭ বছর পর্যন্ত সংরক্ষিত থাকে।
  • KYC দস্তাবেজ: যাচাইয়ের পর ৫ বছর পর্যন্ত।
  • সাপোর্ট কথোপকথন: ২ বছর পর্যন্ত।
  • লগ ও নিরাপত্তা তথ্য: ৯০ দিন পর্যন্ত।
  • মার্কেটিং পছন্দ: আপনি পরিবর্তন না করা পর্যন্ত।

সংরক্ষণ মেয়াদ শেষে তথ্য নিরাপদে মুছে দেওয়া হয় বা এমনভাবে অজ্ঞাত করা হয় যাতে আর কাউকে চিহ্নিত করা না যায়।

৯

গোপনীয়তা সংক্রান্ত যোগাযোগ

গোপনীয়তা নীতি বা আপনার তথ্য সম্পর্কিত যেকোনো প্রশ্ন বা উদ্বেগের জন্য সরাসরি Nabji-র সাথে যোগাযোগ করুন। আমরা সব সময় সৎ ও দ্রুত সাড়া দেওয়ার চেষ্টা করি।

আপনি মনে করলে যে Nabji আপনার তথ্য সঠিকভাবে পরিচালনা করছে না, প্রথমে আমাদের সাথে সরাসরি কথা বলুন। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ২৪–৪৮ ঘণ্টার মধ্যে সমাধান করা সম্ভব।

সংস্করণ ইতিহাস
v3.0
জানুয়ারি ২০২৬
কুকি নীতি ও ব্যবহারকারীর অধিকার বিভাগ বিস্তারিত করা হয়েছে। তথ্য সংরক্ষণ মেয়াদ স্পষ্ট করা হয়েছে।
v2.0
জুন ২০২৬
পেমেন্ট তথ্য ব্যবহারের বিভাগ আপডেট করা হয়েছে।
v1.0
মার্চ ২০২২
প্রথম বাংলা সংস্করণ প্রকাশিত।
nabji

Nabji-তে আপনার তথ্য কতটা নিরাপদ

অনলাইনে যেকোনো সেবায় তথ্য দেওয়াটা একটা বিশ্বাসের বিষয়। Nabji সেই বিশ্বাসকে হালকাভাবে নেয় না। বাংলাদেশের হাজারো মানুষ Nabji-তে তাদের আর্থিক তথ্য ও ব্যক্তিগত পরিচয় দিয়ে বিশ্বাস করেছেন – সেই বিশ্বাস রক্ষা করা Nabji-র সর্বোচ্চ দায়িত্ব।

Nabji-র নিরাপত্তা ব্যবস্থায় সর্বশেষ প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয়। প্রতিটি সংযোগ SSL দিয়ে এনক্রিপ্টেড। পাসওয়ার্ড হ্যাশড ফর্মে রাখা হয় – এমনকি Nabji-র নিজস্ব কর্মীরাও আপনার পাসওয়ার্ড দেখতে পারেন না। লগইন প্রতিটি অস্বাভাবিক ক্রিয়াকলাপ মনিটর করা হয়।

তথ্য সুরক্ষার ক্ষেত্রে Nabji একটি সহজ নীতি মেনে চলে – যা দরকার তাই সংগ্রহ করো, যতটুকু দরকার ততটুকু রাখো, এবং সেই তথ্যের উপর ব্যবহারকারীর নিয়ন্ত্রণ দাও। এই নীতি থেকে সরে যাওয়ার কোনো পরিকল্পনা Nabji-র নেই।

  • ২৪/৭ নিরাপত্তা পর্যবেক্ষণ সক্রিয়
  • সন্দেহজনক লগইনে তাৎক্ষণিক নোটিফিকেশন
  • তথ্য লঙ্ঘন হলে ৭২ ঘণ্টার মধ্যে সদস্যদের জানানো হবে
  • নিরাপত্তা নিরীক্ষা নিয়মিত পরিচালিত হয়
  • কর্মীদের তথ্য অ্যাক্সেস কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রিত

গোপনীয়তা সংক্রান্ত যোগাযোগের তথ্য

আপনার তথ্য সম্পর্কিত যেকোনো প্রশ্ন, আবেদন বা অভিযোগের জন্য Nabji-র ডেটা প্রাইভেসি দলের সাথে সরাসরি যোগাযোগ করুন।

ইমেইল (গোপনীয়তা)
support@nabji.best
লাইভ চ্যাট
সকাল ৮টা – রাত ২টা
সাড়া দেওয়ার সময়
সাধারণত ২৪–৪৮ ঘণ্টার মধ্যে
তথ্য আবেদন
৭ কার্যদিবসের মধ্যে প্রক্রিয়া

সাধারণ জিজ্ঞাসা

Nabji-তে লগইন করার পর স্পোর্টস বেটিং বিভাগে গেলে চলমান সব ম্যাচের পাশে রিয়েল-টাইম স্কোর দেখা যায়। প্রতিটি লাইভ ম্যাচের পাশে একটি ছোট আইকন থাকে যা দিয়ে বোঝা যায় ম্যাচটি সরাসরি চলছে। স্কোর প্রতি কয়েক সেকেন্ডে আপডেট হয়। ক্রিকেটের ক্ষেত্রে ওভার-বল-স্কোর সহ বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যায়। ফুটবলে গোল, কার্ড ও সময় সব দেখা যায়। স্পোর্টস ইভেন্ট পেজে আসন্ন সব ম্যাচের সময়সূচি পাওয়া যায় – কখন কোন ম্যাচ শুরু হবে সেটা আগে থেকে দেখা যায় সেখান থেকে। লাইভ ইন-প্লে মার্কেটে বেট করার সময় স্কোর ও পরিস্থিতি দেখে সিদ্ধান্ত নেওয়া সহজ হয়। মোবাইল অ্যাপে স্কোর আপডেট আরও দ্রুত আসে এবং পুশ নোটিফিকেশনেও স্কোর জানা যায়।

পাসওয়ার্ড ভুলে গেলে চিন্তার কিছু নেই, পুনরুদ্ধার প্রক্রিয়া বেশ সহজ। লগইন পেজে গিয়ে "পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?" বা "Forgot Password" লিংকে ক্লিক করুন। সেখানে আপনার নিবন্ধিত মোবাইল নম্বর বা ইমেইল দিন। কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে একটি OTP (একবার ব্যবহারযোগ্য কোড) আপনার মোবাইলে SMS-এ আসবে। সেই কোডটি নির্ধারিত সময়ের (সাধারণত ৫ মিনিট) মধ্যে দিন। এরপর নতুন পাসওয়ার্ড সেট করার পেজ আসবে – শক্তিশালী পাসওয়ার্ড দিন যা সংখ্যা ও অক্ষর মিলিয়ে তৈরি। নতুন পাসওয়ার্ড সেট হয়ে গেলে সাথে সাথে লগইন করা যাবে। OTP না পেলে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন বা লাইভ চ্যাটে সাপোর্টে জানান। নিরাপত্তার জন্য পাসওয়ার্ড কাউকে বলবেন না এবং নিয়মিত পরিবর্তন করুন।

গোপনীয়তা নীতি বুঝলেন? এখন Nabji-তে নিরাপদে যোগ দিন

আপনার তথ্য সম্পূর্ণ নিরাপদ থাকবে – এই প্রতিশ্রুতি নিয়েই Nabji আপনাকে স্বাগত জানায়। বিনামূল্যে নিবন্ধন করুন এবং প্রথম ডিপোজিটে বোনাস পান।

আপনার তথ্য SSL এনক্রিপশনে সুরক্ষিত। ১৮+ সীমাবদ্ধতা প্রযোজ্য।

English